Moshiur Shuvo Presents
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
আপনি Henry?
হ্যাঁ।
পে-ফোনে Mary নামের একজন আপনাকে ফোন করেছিল।
বলেছে, সে তার বাবার বাসায়, আপনাকে সেখানে দাওয়াত দেয়া হয়েছে।
ওহ, তাই?
অনেক ধন্যবাদ।
দেরী করে ফেলেছ, Henry.
আমি আসি সেটা তুমি চাও কিনা সেটা আমি জানতাম না।
কোথায় ছিলে?
তুমি আর এখানে আসবে না।
ডিনার হয়ে এলো প্রায়।
ভেতরে এসো।
হ্যালো।
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
বসো।
তুমি Henry, তাইনা?
হ্যাঁ।
Mary তোমার প্রশংসা করেছে।
কী করো তুমি?
আমি আপাতত ছুটিতে আছি।
কী করতে?
ওহ, দুঃখিত।
আসলে, আমি থিয়েটারে কাজ করি।
আমি -
আমি চিত্রকর।
Henry চিত্র আঁকায় পটু।
হ্যাঁ, কথা বলেই বুঝতে পারছি।
অচেনা কারো আওয়াজ শুনলাম মনে হলো।
আজ রাতে মুরগীর মাংস।
আজব বিষয়। সেগুলো মানুষের তৈরী।
একেবারে ছোট, আমার মুষ্ঠির থেকেও।
সেগুলো নতুন!
আমি Bill.
হ্যালো, আমি Henry.
থিয়েটারের Henry.
তাহলে তুমি চিত্রকর?
আমি নদী খননের ব্যবসা করি।
আমি এই এলাকাকে বিরানভূমি থেকে...
আজকের আধুনিক হওয়া পর্যন্ত দেখেছি।
এলাকার প্রত্যেকটা নলকূপ আমি পুঁতেছি।
- বাবা! - Bill!
লোকজন মনে করে পাইপ এমনি এমনিই পোঁতা থাকে।
আসলে, তারা জানেই না। আমার হাঁটু দেখো!
Bill, প্লিজ।
- খিদে পেয়েছে? - Bill.
মেয়েরা আগেও এটা শুনেছে...
কিন্তু ১৪ বছর আগে...
আমার হাতের এইপাশে অপারেশন হয়।
ডাক্তার বলেছিল, এটা নাকি অকেজো হয়ে যাবে।
"তারা কি জানে?" মনে মনে বললাম।
আর আমি এটাকে প্রতিদিন ঘসতে লাগলাম...
আর এভাবে এটাকে একটু একটু নাড়াতে পারলাম।
তারপর এটা দিয়ে যন্ত্রও চালাতে পারতাম।
আর অতি দ্রুতই আমার হাত ফিরে পেলাম।
আর এখন কিছুই অনুভূত হয় না।
কিছুই না।
ভয়ে আছি, কবে না জানি কেটে ফেলতে হয়!
Mary সাধারণত খোদাই করে কিন্তু...
হয়তো আজ রাতে তুমি করবে, Henry.
সমস্যা হবে না তো?
হবে না।
করতে পারলে ভালই লাগবে।
আমি কী কেবল -
সাধারন মুরগীর মতো কাটব?
হ্যাঁ, সাধারন মুরগীর মত করে কাটো।
কিছুক্ষণের মধ্যেই সে ঠিক হয়ে যাবে।
এক্সকিউজ মি।
তাহলে, Henry, কি জানো?
ওহ, আহ -
আমি তেমন কিছু জানি না।
Henry, তোমার সাথে ১মিনিট কথা বলতে পারি?
এইদিকে।
তোমার আর Mary'র মধ্যে যৌন সঙ্গম হয়েছে?
আহ- কেন?
তুমি করেছ?
আমাকে এটা জিগ্যেস করছেন কেন?
কারন আছে।
আর আমি চাই, তুমি আমাকে বলো।
ওহ, আমি অনেক -
আমি Maryকে ভালবাসি।
Henry, তোমার আর Mary'র মধ্যে যৌন সঙ্গম হয়েছে কিনা?
আমার মনে হয় এসবে আপনার নাক না গলালেও চলবে।
Henry!
আমি দুঃখিত।
না বললে তুমি বিপদে পড়বে।
তাহলে, আমি -
Mary!
মা!
উত্তর দাও!
আমি খুব নার্ভাস।
একটা বাচ্চা আছে। সে হাসপাতালে।
মা!
আর তুমি তার পিতা।
কিন্তু সেটা অসম্ভব, কেবল তো
মা, তারা এখনো শিওর না ওটা বাচ্চা কি না।
আগেই জন্ম হয়েছে, কিন্তু সেটা বাচ্চা।
শীঘ্রই তোমরা বিয়ে করার পর...
বাচ্চাটাকে নিতে পারবে।
ওহ।
আহ।
মা, তার নাকে রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
ওহ।
আমি বরফ আনছি।
কিছু মনে করো নি তো, Henry?
মানে বিয়ের বিষয়টা নিয়ে।
ওহ, না।
খাবার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে।
কোন মেইল এসেছে?
না।
চুপ!
আমি আর সহ্য করতে পারছি না! বাড়ি যাচ্ছি!
কী বলছ এসব?
এমনকি ঘুমাতেও পারি না। পাগল হয়ে যাচ্ছি।
এখন তো ছুটিতে আছ। এক রাতের জন্য তোমার সমস্যা হবে না।
কালকে ফিরে আসবা?
শুধু রাতে শান্তিতে একটা ঘুম দিতে পারলেই হবে!
বাড়িতে থাকছ না কেন?
মন যা চাইবে, তাই করব।
আর তুমি সবকিছু দেখে-শুনে রাখবে!
ওহ, তুমি অসুস্থ।
সরো।
সরে- যাও।
সরো!
নিজেকে এ্যাপার্টমেন্টে আটকে রেখেছিলাম।
আর অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে।
আপনার স্ত্রী কোথায়?
সে হয়তো তার বাবার বাড়িতে ফিরে গিয়েছে।
আমি সঠিক জানি না।
রাতটা এখানে কাটাতে পারি?
# স্বর্গে #
# সবকিছু ঠিক আছে #
# স্বর্গে #
# সবকিছু ঠিক আছে #
# স্বর্গে #
# সবকিছু ঠিক আছে #
# সৎকর্মের ফল পাবে #
# যেমন আমারটা পেয়েছি #
# স্বর্গে #
# সবকিছু ঠিক আছে #
# স্বর্গে #
# সবকিছু ঠিক আছে #
# স্বর্গে #
# সবকিছু ঠিক আছে #
# সৎকর্মের ফল পাবে #
# যেমন আমারটা পেয়েছি #
# স্বর্গে #
# সবকিছু #
# ঠিক #
# আছে ##
ওকে, Paul!
হেই, sonny. হাতে কী তোমার?
কাউন্টারে যাও, Paul!
এটা ঠিক আছে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ